dissabte, 13 d’agost de 2011

COSMÒPOLIS


Va notar el carrer al seu voltant incessant, gent que passava de llarg dels altres en uns moviments codificats de gest i dansa. Intentaven caminar sense trencar el ritme, perquè trencar el ritme és una cosa ben intencionada i dèbil, però a ells de vegades els obligaven a esquivar-se i fins i tot a aturar-se i ells gairebé sempre desviaven la mirada. El contacte visual era un tema delicat. Un cuart... de segon de mirada compartida era una violació dels acords que feien funcionar la ciutat. ¿Qui s’aparta de qui?, ¿Qui mira o no mira aquí? , ¿Quin grau de ofensa constitueix una fregada o un toc? Ningú no volia ser tocat. Hi havia un pacte d’intocabilitat. Ni tan sols allà, en el garbuix de velles cultures, tàctils i formant un teixit espès, amb transeünts barrejats, i guàrdies de seguretat, i compradors enganxats als aparadors, i bojos deixats anar, les persones no es tocaven.

Cosmòpolis – Don DeLillo Foto: Sid Sidney

Notó la calle a su alrededor incesante, gente que pasaba de largo de los otros en unos movimientos codificados de gesto y danza. Intentaban caminar sin romper el ritmo, porque romper el ritmo es una cosa bien intencionada y débil, pero a ellos a veces les obligaban a esquivarlos y incluso a detenerse y ellos casi siempre desviaban la mirada. El contacto visual era un tema delicado. Un cuarto de segundo de mirada compartida era una violación de los acuerdos que hacían funcionar la ciudad. ¿Quién se aparta de quién?, ¿Quién mira o no mira aquíen? , ¿Qué grado de ofensa constituye una rozada o un toque? Nadie quería ser tocado. Había un pacto de intocabilidad. Ni siquiera allí, en la maraña de viejas culturas, táctiles y formando un tejido espeso, con transeúntes mezclados, y guardias de seguridad, y compradores enganchados en los escaparates, y locos sueltos, las personas no se tocaban.