dimarts, 29 de novembre del 2011

HAIKU XXII

M'has encès,
tot i que un cèrcol de glaç
brilli en els teus ulls.

Me has encendido,
aunque un cerco de hielo,
brille en tus ojos.

Joan Cujan  2012

diumenge, 27 de novembre del 2011

HAIKU XXI


 

La imatge d'un instant de felicitat,
és la realitat falsejada d'un record,
que el pas del temps exagera les seves bondats.


 Joan Cujan

La imagen de un instante de felicidad,
es la realidad falseada de un recuerdo,
que el paso del tiempo exagera sus bondades.

PREN ME


Noto la teva presència en la foscor,
com respires sobre el meu cos nu,
sento el teu càlid alè a la meva pell,
una llengua humida i sucosa,
que en continu i suau sondeig,
s'endinsa en el més profund del meu ésser

Joan Cujan

Noto tu presencia en la oscuridad,
como respiras sobre mi cuerpo desnudo,
siento tu cálido aliento en mi piel,
una lengua húmeda y jugosa,
que en continuo y suave sondeo,
penetra en lo mas profundo de mi ser

dissabte, 19 de novembre del 2011

ODIO ALS INDIFERENTS





El 27 d'abril de 1937, moria Antonio Gramsci en un hospital penitenciari, amb prou feines 6 dies després d'haver recobrat formalment la llibertat, després de complir, en situació penosíssimes, més de 10 anys de presó dels més de 20 a que el va condemnar un tribunal mussolinià.


Odio als indiferents. Crec que viure vol dir prendre partit. Qui veritablement viu, no pot deixar de ser ciutadà i partisà. La indiferència i l'abúlia són parasitisme, són berganteria, no vida. Per això odio als indiferents.

La indiferència és el pes mort de la història. La indiferència opera potentment en la història. Opera passivament, però opera. És la fatalitat; allò amb que no es pot comptar. Torça programes, i arruïna els plans millor concebuts. És la matèria bruta desbaratadora de la intel · ligència. El que passa, el mal que s'abat sobre tots, esdevé perquè la massa dels homes abdica de la seva voluntat, permet la promulgació de lleis, que només la revolta podrà derogar; consent l'accés al poder d'homes, que només un amotinament aconseguirà després enderrocar. La massa ignora per despreocupació, i llavors sembla cosa de la fatalitat que tot ia tots atropella: al que consenteix, el mateix que al que dissenteix, al que sabia, el mateix que al que no sabia, al'actiu, el mateix que al indiferent . Alguns ploriquejen piadosament, altres blasfemen obscenament, però ningú o molt pocs es pregunten: si hagués tractat de fer valer la meva voluntat, hauria passat el que ha passat?

Odio als indiferents també per això: perquè em fastigueja el seu ploriqueig d'eterns innocents. Demano comptes a cadascun d'ells: com han escomès la tasca que la vida els ha posat i els posa diàriament, què han fet, i especialment, què no han fet. I em sento en el dret de ser inexorable i en l'obligació de no malbaratar la meva pietat, de no compartir amb ells les meves llàgrimes.

Sóc partidista, estic viu, sento ja en la consciència dels de la meva part el pols de l'activitat de la ciutat futura que els de la meva part estan construint. I en ella, la cadena social no gravita sobre uns pocs, res de tot allò que hi passa és per ventura, ni producte de la fatalitat, sinó obra intel · ligent dels ciutadans. Ningú en ella està mirant des de la finestra el sacrifici i la sagnia dels pocs. Viu, sóc partidista. Per això odio a qui no pren partit, odio als indiferents.






El 27 de abril de 1937, moría Antonio Gramsci en un hospital penitenciario, apenas 6 días después de haber recobrado formalmente la libertad, tras cumplir, en situación penosísimas, más de 10 años de prisión los más de 20 que le condenó un tribunal mussoliniano.

Odio a los indiferentes. Creo que vivir quiere decir tomar partido. Quien verdaderamente vive, no puede dejar de ser ciudadano y partisano. La indiferencia y la abulia son parasitismo, son bellaquería, no vida. Por eso odio a los indiferentes.
La indiferencia es el peso muerto de la historia. La indiferencia opera potentemente en la historia. Opera pasivamente, pero opera. Es la fatalidad; aquello con que no se puede contar. Tuerce programas, y arruina los planes mejor concebidos. Es la materia bruta desbaratadora de la inteligencia. Lo que pasa, el mal que se abate sobre todos, acontece porque la masa de los hombres abdica de su voluntad, permite la promulgación de leyes, que sólo la revuelta podrá derogar; consiente el acceso al poder de hombres, que sólo un amotinamiento conseguirá luego derrocar. La masa ignora por despreocupación, y entonces parece cosa de la fatalidad que todo ya todos atropella: al que consiente, lo mismo que al que disiente, lo que sabía, lo mismo que el que no sabía, al activo, lo mismo que elindiferente. Algunos lloriquean piadosamente, otros blasfeman obscenamente, pero nadie o muy pocos se preguntan: si hubiera tratado de hacer valer mi voluntad, habría pasado lo que ha pasado?
Odio a los indiferentes también por esto: porque me fastidia su lloriqueo de eternos inocentes. Pido cuentas a cada uno de ellos: cómo han acometido la tarea que la vida les ha puesto y pone diariamente, qué han hecho, y especialmente, que no han hecho. Y me siento en el derecho de ser inexorable y en la obligación de no derrochar mi piedad, de no compartir con ellos mis lágrimas.
Soy partidista, estoy vivo, siento ya en la conciencia de los de mi parte el pulso de la actividad de la ciudad futura que los de mi parte están construyendo. Y en ella, la cadena social no gravita sobre unos pocos, nada de lo que pasa es acaso, ni producto de la fatalidad, sino obra inteligente de los ciudadanos. Nadie en ella está mirando desde la ventana el sacrificio y la sangría de los pocos. Vive, soy partidista. Por eso odio a quien no toma partido, odio a los indiferentes.

divendres, 18 de novembre del 2011

HAIKU XX


Necessito sentir el teu càlid alè.
Necessito les teves carícies a la meva pell.
Necessito em devoris amb la mirada.

                Joan Cujan

Necesito sentir tu cálido aliento.
Necesito tus caricias en mi piel.
Necesito me devores con la mirada.

dimarts, 15 de novembre del 2011

Instants d'harmonia amb l'univers



Feu click a la imatge per ampliar



La naturalesa està sempre esperant-nos i és amb la nostra emoció quant la contemplem que adquireix sentit la seva bellesa, és un instant màgic que no ha estat captat per la mirada de ningú, perque és viu, es transforma continuament amb el canvi de les estacions i pel pas del temps.

M’he aixecat molt aviat, quan les primeres llums comencen la seva dansa entre les ones, estic callat, concentrat en les imatges que m’arriben pels ulls i els sons que capten les meves orelles, l’oreig del mar omple de sal els meus sentits. Tot d’una comença a sortir el Sol pel llunyà horitzó de l’aigua, el meu cor s’accelera, em brilla la mirada i premo el disparador una, dues, tres….és de matinada i em sento ple d’energia i en total harmonia amb l’univers.


Text i Fotos Joan Cujan 

La naturaleza está siempre esperándonos y es con nuestra emoción cuando la contemplamos que adquiere sentido su belleza, es un instante mágico que no ha sido captado por la mirada de nadie, porque está vivo, se transforma continuamente con el cambio de las estaciones y el paso del tiempo.

Me he levantado muy pronto, cuando las primeras luces comienzan su danza entre las olas, estoy callado, concentrado en las imágenes que me llegan por los ojos y los sonidos que captan mis oídos, la brisa del mar llena de sal mis sentidos. De repente empieza a salir el sol por el lejano horizonte del agua, mi corazón se acelera, me brilla la mirada y pulso el disparador una, dos, tres .... Es de madrugada y me siento lleno de energía y en total armonía con el universo.



Feu click a la imatge per ampliar


dissabte, 12 de novembre del 2011

HAIKU XIX





No decreix l’amor,
amb la distància,
és el meu desig que creix.

Joan Cujan

No decrece el amor,
con la distancia,
es mi deseo que crece.

diumenge, 6 de novembre del 2011

HAIKU XVIII

El café calent, fred a la taula
El temps aturat, escolta en silenci
El ressò de les paraules, mai dites
Joan Cujan - Foto: Grigoriy A.
El café caliente, frio en la mesa
El tiempo detenido, escucha en silencio
El eco de las palabras, nunca dichas



dissabte, 5 de novembre del 2011

CONTEMPLACIÓ


CONTEMPLACIÓ
Etimologia: La paraula grega "Theoría" (contemplació) va ser traduïda pels primers escriptors llatins amb el vocable "contemplatio" i d'aquest el terme "contemplari" (mirar lluny)
Segons Aristòtil la Filosofia neix per la capacitat de sorprendre'ns, quedar fascinats per  el que se'ns presenta davant dels nostres ulls.
Contemplar consisteix a mirar amb atenció, amb interès la realitat involucrats en una acció que intervindran tots els nostres sentits.
Es pot arribar a un estat contemplatiu, lliure d'hipòtesis on ja no es pensa, només es contempla en quietud i silenci com la bellesa efímera es torna immortal amb una flor, el vol d'una papallona, el somriure d'un nen ... això ens converteix en humans i ens diferencia de les màquines faltes d'emocions.
També aquesta contemplació i anàlisi de la realitat, ens permet transformar-la i crear obres d'art, que si seran perdurables i ens seguiran emocionant quan els seus autors ja no estiguin entre nosaltres.

Joan Cujan



CONTEMPLACIÓN
Etimología: La palabra griega "Theoría" (contemplación) fue traducida por los primeros escritores latinos con el vocablo "contemplatio" y de este el término "contemplari" (mirar lejos)
Según Aristóteles la Filosofía nace por la capacidad de sorprendernos, quedar fascinados por lo que se nos presenta ante nuestros ojos.
Contemplar consiste en mirar con atención, con interés la realidad involucrados en una acción que intervendrán todos nuestros sentidos.
Se puede llegar a un estado contemplativo, libre de hipótesis donde ya no se piensa, sólo se contempla en quietud y silencio como la belleza efímera se vuelve inmortal con una flor, el vuelo de una mariposa, la sonrisa de un niño ... esto nos convierte en humanos y nos diferencia de las máquinas faltas de emociones.
También esta contemplación y análisis de la realidad, nos permite transformarla y crear obras de arte, que si serán perdurables y nos seguiran emocionando cuando sus autores ya no esten entre nosotros.  


dimecres, 2 de novembre del 2011

HAIKU XVII




Jo provoco les seves tremolors,
Cada dolça carícia és,
Un petit flagell de plaer abrusador.

Joan Cujan

Yo provoco sus temblores,
Cada dulce caricia es,
Un pequeño azote de placer abrasador.

dimarts, 1 de novembre del 2011

HAIKU XVI




Acudeix a la cita,
és millor retrocedir,
que no arribar mai.

Joan Cujan - Foto: Female Shapes

Acude a la cita,
es mejor retroceder,
que no llegar jamas.